Perché non esiste una versione cinese di Khan?

Perché non esiste una versione cinese di Khan?

Nell'era digitale globalizzata di oggi, la diffusione multilingue delle risorse educative è diventata una tendenza. Tuttavia, essendo una piattaforma di formazione online di fama mondiale, Khan Academy non ha ancora lanciato una versione cinese ufficiale. Questo fenomeno ha innescato un ampio dibattito. Questo articolo analizzerà questo fenomeno da più angolazioni ed esplorerà le ragioni alla base di esso in base agli argomenti e ai contenuti più interessanti su Internet negli ultimi 10 giorni.

1. Argomenti e contenuti caldi su tutta la rete negli ultimi 10 giorni

Di seguito sono riportati alcuni degli argomenti relativi all'istruzione e i dati correlati che sono stati oggetto di accesi dibattiti su Internet negli ultimi 10 giorni:

2. Potenziali ragioni per la mancanza della versione cinese di Khan Academy

1.Differenze di strategia di mercato: Essendo un'organizzazione senza scopo di lucro, Khan Academy dà priorità ai paesi di lingua inglese e ai paesi in via di sviluppo (come India e Brasile) nell'allocazione delle risorse. Esiste già un gran numero di prodotti concorrenti localizzati nel mercato cinese (come NetEase Open Courses e Xuetang Online), che potrebbero aver abbassato la sua priorità.

2.Difficoltà di adattamento dei contenuti: La traduzione dei corsi STEM (matematica, fisica e chimica) è relativamente semplice, ma i corsi di scienze umane e sociali comportano la conversione del contesto culturale. Ad esempio, i corsi di storia statunitensi devono essere completamente ristrutturati per adattarsi agli studenti cinesi.

3.Costi di conformità alle politiche: la Cina dispone di un meccanismo di revisione rigoroso per i contenuti didattici online all’estero. I dati del 2022 mostrano che sono necessari in media 6-8 mesi per registrare le app educative, il che potrebbe diventare un peso per le organizzazioni no-profit.

3. Esigenze e alternative degli utenti

Sebbene non esista una versione cinese ufficiale, gli utenti cinesi utilizzano comunque le risorse Khan nei seguenti modi:

-Gruppo di traduzione popolare：Il maestro Bilibili UP "Khan Academy Porter" ha tradotto più di 400 lezioni in totale ed è stato visto più di 20 milioni di volte

-plug-in del browser: Come "Assistente sottotitoli bilingue", che può realizzare la visualizzazione in tempo reale dei sottotitoli tradotti automaticamente

-Sito specchio: Nodi di accelerazione nazionali stabiliti da alcune istituzioni educative (nota: ci sono rischi legati al diritto d'autore)

4. Previsione delle possibilità future

Secondo le tendenze nel settore delle tecnologie educative, la versione cinese di Khan Academy può essere realizzata attraverso tre percorsi:

Attualmente, le capacità di traduzione degli strumenti di intelligenza artificiale come ChatGPT possono gestire l’80% dei contenuti video didattici, ma i contenuti didattici richiedono una maggiore precisione e richiedono ancora una correzione di bozze manuale. Questa potrebbe diventare una tecnologia chiave per superare le barriere linguistiche.

Conclusione: La mancanza della versione cinese della Khan Academy è il risultato di molteplici fattori, ma con lo sviluppo della tecnologia e la sempre maggiore globalizzazione dell’istruzione, questo problema potrebbe essere risolto in futuro. Durante questo periodo, gli utenti possono ottenere risorse educative di alta qualità attraverso le alternative esistenti, e gli operatori del settore dovrebbero concentrarsi maggiormente su come costruire un ecosistema di contenuti localizzati che soddisfi realmente le esigenze degli studenti cinesi.